Perbedaan British English dan American English : Tata Bahasa / Grammar [Part 1]

Sokenglish.Com – Pada postingan sebelumnya tentang : Ungkapan Maaf dalam Bahasa Inggris  , kita sudah belajar bagaimana cara meminta maaf dalam Bahasa Inggris. Untuk kalian yang belum mempelajarinya, silakan kunjungi postingan sebelumnya terlebih dahulu.

Pada kesempatan kali ini kita akan membahas tentang Tata Bahasa / Grammar Bahasa Inggris-Britanika (British English) dan Bahasa Inggris-Amerika (American English). Tapi sebelum itu, perlu diketahui bahwa British English adalah Bahasa Inggris yang berkembang dan digunakan di negara Inggris, atau biasa dikenal dengan sebutan Received Pronounciation. Sementara American English adalah berkembang dan digunakan di negara Amerika, biasa dikenal dengan sebutan General American.

Kedua bahasa ini sama-sama berkembang dan memiliki perbedaan antara satu dengan lainnya. Namun perbedaan tersebut tidaklah signifikan, sehingga penutur asli Bahasa Inggris nantinya juga tidak akan terlalu kesulitan untuk memahami jika harus dihadapkan dengan penutur asli Bahasa Inggris versi seberang.

Beda halnya dengan kita yang bukan sebagai penutur asli, mungkin akan mengalami sedikit kesulitan, kebingungan, demam, dan sakit kepala. Karena dari salah satu jenis perbedaan kedua versi Bahasa Inggris ini, ialah tata bahasanya alias grammar.

Setelah ini kita akan mengulas tentang perbedaan apa sih yang mendasar dari kedua versi bahasa ini jika dilihat dari tata bahasanya :

1.      American (Orang Amerika) sering menggunakan bentuk lampau (Simple Past)

British (Orang Inggris) sering menggunakan bentuk perfektif (Present Perfect)

American        : She just ate fried chicken.

British             : She is just eaten fried chicken.

Arti                 : Dia baru saja makan ayam goreng.

American        : Math teacher informed us about test.

British             : Math teacher had informed us about test.

Arti                 : Guru matematika menginformasikan perihal tes.

2.      Perbedaan dalam menggunakan verba Have.

American        : Do you have a pencil?

British             : Have you got a pencil?

Arti                 : Apakah kamu mempunyai sebuah pensil?

American        : Do you have a trouble?

British             : Have you got a trouble?

Arti                 : Apakah kamu mempunyai masalah?

3.      Perbedaan bentuk past participle pada verba get. Untuk American English, bentuk past participle nya adalah gotten, sementara untuk British English adalah got.

American        : He has gotten on your schedule.

British             : He has got on your schedule.

Arti                 : Dia sudah sesuai dengan jadwalmu.

American        : I have gotten him to do my task.

British             : I have got him to do my task.

Arti                 : Aku sudah menyuruhnya untuk mengerjakan tugasku.

4.      American English lebih memilih untuk menggunakan HIS, sedangkan British English lebih memilih kata ONE’S.

American        : Human shouldn’t steal his money.

British             : Human shouldn’t steal one’s money.

Arti                 : Manusia seharusnya tidak mencuri uang.

American        : One should brush his teeth every day.

British             : One should brush one’s teeth every day.

Arti                 : Seseorang seharusnya menyikat giginya setiap hari.

5.      American lebih memilih untuk mengucapkan : I have, I can, I should. Dibandingkan dengan British yang lebih sering menambahkan verba Do, menjadi : I have done, I can do, I should do.

American        : I have, that was difficult test.

British             : I have done, that was difficult test.

Arti                 : Ya aku sudah, itu ujian yang sulit.

American        : Yes, I should. I need a job.

British             : Yes, I should do. I need a job.

Arti                 : Ya, aku harus. Aku butuh sebuah pekerjaan.

Sebenarnya ada 4 poin lagi yang perlu kita pelajari, namun sengaja dibuat terpisah pada postingan lain supaya kita tidak lelah membacanya. Karena kalau postingannya panjang kan takutnya jadi ngantuk.

Jadi untuk mempelajari 4 poin lainnya, silakan klik di halaman berikut : Perbedaan British English dan American English: Tata Bahasa / Grammar [PART 2]

Silakan dipelajari terlebih dahulu kelima poin yang telah disampaikan terkait dengan perbedaan tata bahasa dari British English dan American English. Semoga bermanfaat dan jangan lupa untuk terus belajar Bahasa Inggris di Sok! English ya. Semangat!

Bagikan Artikel ini